1
00:02:38,846 --> 00:02:40,723
Skvělý Jormungande!

2
00:02:41,932 --> 00:02:43,476
Syn Lokiho!

3
00:02:44,185 --> 00:02:48,689
Otče hadího světa, pokorně dávám

4
00:02:48,981 --> 00:02:50,691
tento dárek...

5
00:02:51,734 --> 00:02:53,194
z královské krve.

6
00:02:53,819 --> 00:02:58,240
A ptám se vás
bezpečné držení Midgardu.

7
00:02:58,824 --> 00:03:02,870
Lidský svět, který držíte ve svém objetí!

8
00:03:03,370 --> 00:03:04,747
Otče, prosím!

9
00:03:04,914 --> 00:03:05,623
Umlčet.

10
00:03:15,841 --> 00:03:17,551
Neboj se, mé dítě.

11
00:03:18,928 --> 00:03:21,764
Ať je náš klan hrdý.

12
00:03:28,646 --> 00:03:30,106
Otec!

13
00:03:30,898 --> 00:03:34,026
Nechci zemřít, otče!

14
00:04:02,721 --> 00:04:04,181
Odpusť mi.

15
00:04:05,516 --> 00:04:10,521
Není co odpouštět, můj králi.
Nemáme na výběr.

16
00:06:39,670 --> 00:06:41,130
Uznávám porážku.

17
00:06:41,297 --> 00:06:43,632
Po všech těch letech,
nikdy jsi mě neporazil.

18
00:06:44,091 --> 00:06:46,177
Protože jsi nejlepší jezdec.

19
00:06:46,469 --> 00:06:48,345
Žádný skutečný válečník by to nikdy nepřiznal.

20
00:06:51,140 --> 00:06:52,349
Pojď...

21
00:06:52,808 --> 00:06:55,478
Musím ti ukázat něco neuvěřitelného.

22
00:06:55,811 --> 00:06:56,771
Musíme se vrátit.

23
00:06:57,062 --> 00:06:58,856
Budeme, je to tam.

24
00:07:12,495 --> 00:07:13,954
co myslíš?

25
00:07:14,789 --> 00:07:18,501
Z toho sloup bez transparentu?

26
00:07:19,418 --> 00:07:21,504
Buď vážná, Tasyo.

27
00:07:26,967 --> 00:07:29,970
Říkám vám, že je to důležité.

28
00:07:30,471 --> 00:07:33,849
S touto tyčí,
Dokážu přitáhnout blesky.

29
00:07:35,059 --> 00:07:40,147
Takže říkáte tuto kovovou tyč
postavili jste vlastníma rukama

30
00:07:40,314 --> 00:07:42,525
ukradne blesk našich bohů?

31
00:07:42,817 --> 00:07:46,028
Ne ledajaký Bůh.
Mocný Thor.

32
00:07:46,403 --> 00:07:49,156
Blesk z
jeho kladivo přitahuje kov.

33
00:07:49,448 --> 00:07:52,368
Viděl jsem to, cítil jsem to...

34
00:07:52,993 --> 00:07:55,162
A naučím se to ovládat.

35
00:07:57,790 --> 00:08:00,376
A Thor ví, co zamýšlíš, Ericku.

36
00:08:00,543 --> 00:08:03,671
Ve svém hněvu na nás bude chcírat.

37
00:08:07,466 --> 00:08:11,345
Naučíte se ovládat 
blesk, tím jsem si jistý.

38
00:08:11,512 --> 00:08:13,848
Ale asi zmokneme.

39
00:08:16,767 --> 00:08:18,144
Děje se to!

40
00:08:18,477 --> 00:08:21,397
Je to jen bouře, Eriku!

41
00:08:50,801 --> 00:08:51,719
Zde.

42
00:08:52,553 --> 00:08:55,765
Tohle je pro tebe.
Neboj se, je to v pořádku.

43
00:09:00,978 --> 00:09:02,271
Je teplo.

44
00:09:02,646 --> 00:09:04,523
Bleskové teplo.

45
00:09:09,361 --> 00:09:11,781
Tento dar od vás nemohu přijmout.

46
00:09:12,156 --> 00:09:14,116
Samozřejmě můžete, jsme přátelé.

47
00:09:14,742 --> 00:09:19,914
Jsem zasnoubená s Wolvenem.
Od teď může dávat dárky jen on.

48
00:09:22,333 --> 00:09:23,959
Tasya...

49
00:09:25,252 --> 00:09:27,338
Nechci, aby sis ho vzala.

50
00:09:27,755 --> 00:09:32,426
Naše zítřejší manželství zajistí příměří 
mezi naším klanem a Hermody.

51
00:09:33,135 --> 00:09:36,097
Dokonce i náramek požehnaný bohy
nemohu změnit svůj názor.

52
00:09:36,388 --> 00:09:37,723
Ty ho neznáš.

53
00:09:38,015 --> 00:09:40,267
Nepotřebuji ho znát.

54
00:09:40,434 --> 00:09:43,646
to je moje
povinnost stát se jeho manželkou.

55
00:09:48,442 --> 00:09:49,985
Wolven dorazil.

56
00:09:50,152 --> 00:09:51,487
Nemusíš jít.

57
00:09:51,779 --> 00:09:52,905
Co?

58
00:09:53,239 --> 00:09:54,824
Myslel jsem, že ty a já...

59
00:09:55,116 --> 00:09:56,325
Eriku...

60
00:10:03,249 --> 00:10:05,835
Máme být spolu, můžeme tady žít!

61
00:10:06,418 --> 00:10:09,880
Přestaň, nechci 
už tě takhle slyšet.

62
00:10:10,214 --> 00:10:13,509
Pak se raději vraťte domů a náčelníku
než ztratí nervy!

63
00:10:23,102 --> 00:10:26,105
Musíš vyrůst, Eriku!

64
00:10:46,792 --> 00:10:50,421
- Kde je princezna?
- Jede na koni, můj pane.

65
00:10:52,798 --> 00:10:54,675
Právě dnes.

66
00:10:55,050 --> 00:10:56,427
Tady je!

67
00:11:39,887 --> 00:11:41,430
Buďte vítáni, lorde Wolvene.

68
00:11:42,348 --> 00:11:46,310
To je velká čest
pro mou rodinu a pro můj lid.

69
00:12:01,909 --> 00:12:03,035
Král Orn.

70
00:12:03,327 --> 00:12:05,329
Doufám, že vy a vaše rodina
jsou v pořádku.

71
00:12:05,621 --> 00:12:08,833
Ano, děkuji. A věřím
vaše cesta proběhla bez incidentů?

72
00:12:09,125 --> 00:12:12,837
bez incidentu. Ale moji muži ano 
unavený a hladový. Kde je Tasya?

73
00:12:13,712 --> 00:12:16,382
Připravovala se na vás.

74
00:12:18,050 --> 00:12:19,844
A ani na okamžik není pozdě.

75
00:12:39,738 --> 00:12:41,365
Promiň, otče.

76
00:12:41,740 --> 00:12:43,701
Vypadá velmi připravená.

77
00:12:44,160 --> 00:12:46,579
Omlouvám se, jestli se vám můj vzhled nelíbí.

78
00:12:46,871 --> 00:12:50,166
Ne... je to vlastně podle mého gusta.

79
00:12:54,628 --> 00:12:57,047
Dnes večer hodujeme a vítáme.

80
00:12:57,214 --> 00:13:00,842
A zítra hodujeme 
a oslavit svatbu...

81
00:13:01,009 --> 00:13:04,721
která sjednotí naše klany.
Zadejte prosím.

82
00:13:53,520 --> 00:13:54,562
Přípitek!

83
00:13:55,271 --> 00:13:57,690
Pro nejkrásnější nevěstu v zemi!

84
00:13:58,066 --> 00:14:00,318
Nevěsta tak dokonalá...

85
00:14:00,652 --> 00:14:03,571
ten Ódin sám
shlíží na mě a závidí.

86
00:14:04,864 --> 00:14:06,074
Slyšet! Slyšet!

87
00:14:10,203 --> 00:14:12,288
Zvedněte sklenici!

88
00:14:17,335 --> 00:14:19,045
K mé dceři...

89
00:14:20,004 --> 00:14:23,466
A lordu Wolvenovi, statečnému a mocnému válečníkovi

90
00:14:23,758 --> 00:14:26,511
to pro mě bude brzy jako syn!

91
00:14:29,639 --> 00:14:31,266
S tímto spojením

92
00:14:31,558 --> 00:14:34,269
krev se rozlila mezi Barokem

93
00:14:34,561 --> 00:14:37,147
a Hermodské klany
bude odpuštěno!

94
00:14:39,816 --> 00:14:42,819
Minulé bitvy budou zapomenuty!

95
00:14:45,071 --> 00:14:48,199
A mír bude vládnout navždy!

96
00:15:03,131 --> 00:15:06,926
Jestli jí ublíží, tak se rozbrečím 
otevřel ho mýma rukama...

97
00:15:07,093 --> 00:15:09,179
a vrhnout jeho vnitřnosti havranům.

98
00:15:11,264 --> 00:15:12,640
Idiot!

99
00:15:12,849 --> 00:15:14,392
To by mohl být problém.

100
00:15:15,018 --> 00:15:16,394
proč tomu tak je?

101
00:15:16,853 --> 00:15:18,563
jsi slepý?

102
00:15:19,230 --> 00:15:20,440
Podívejte se na něj.

103
00:15:21,858 --> 00:15:23,109
Je větší,

104
00:15:24,068 --> 00:15:25,779
silnější...

105
00:15:26,988 --> 00:15:29,240
...lépe trénovaný než ty.

106
00:15:30,658 --> 00:15:32,994
To by byly vaše vnitřnosti 
nakrm havrany, příteli.

107
00:15:33,286 --> 00:15:34,537
Myslím to vážně, Hild.

108
00:15:36,080 --> 00:15:38,750
Jestli jí ublíží, zabiju ho.

109
00:15:40,460 --> 00:15:41,753
Myslím, že ji miluješ.

110
00:15:47,634 --> 00:15:49,177
Možná ano.

111
00:15:50,929 --> 00:15:52,388
Patří jemu.

112
00:15:52,847 --> 00:15:54,390
Nechte ji jít.

113
00:16:02,482 --> 00:16:06,653
A teď trochu zábavy!
A co rozbití lebky?

114
00:16:07,112 --> 00:16:11,616
10 zlatých muži, který 
porazí mého nejsilnějšího bojovníka!

115
00:16:21,000 --> 00:16:24,629
Je tu někdo dost chlape 
vzít na Stompira?

116
00:16:34,139 --> 00:16:35,098
Do boje!

117
00:16:36,266 --> 00:16:37,308
Jít!

118
00:16:39,936 --> 00:16:41,896
Jsi nejsilnější, Stompire!

119
00:16:49,571 --> 00:16:50,363
Záloha!

120
00:16:52,115 --> 00:16:52,949
Zabijte ho!

121
00:17:14,512 --> 00:17:16,765
Máme nějaké další vyzyvatele?

122
00:17:31,863 --> 00:17:33,656
Oh, Stompire!

123
00:17:58,598 --> 00:17:59,933
Výborně, Stompire!

124
00:18:00,225 --> 00:18:03,186
Jednou jsi dokázal, proč 
válečníci z klanu Hermodů

125
00:18:03,478 --> 00:18:05,980
jsou největší v celém Midgardu!

126
00:18:08,483 --> 00:18:11,236
Nikdo nepřichází 
dokonce blízko tebe, Stompire.

127
00:18:16,074 --> 00:18:17,534
Lord Wolven!

128
00:18:18,701 --> 00:18:20,954
Zápas nekončí.

129
00:18:21,121 --> 00:18:24,916
Pošlu tvůj blešák na zem...

130
00:18:25,750 --> 00:18:28,670
A já mu dupu na břicho!

131
00:18:33,133 --> 00:18:34,050
Tak budiž!

132
00:18:34,342 --> 00:18:38,221
Připravte se na to, že budete mít břicho 
pošlapal tímto bahenním červem.

133
00:18:38,513 --> 00:18:40,473
Je to jen malý kluk!

134
00:18:43,059 --> 00:18:45,228
Ericku, roztrhá tě na kusy.

135
00:18:45,395 --> 00:18:48,148
Čím větší strom,
tím těžší je pád.

136
00:19:19,387 --> 00:19:20,513
kdo jsi?

137
00:19:21,014 --> 00:19:23,433
Jsem Erick Požehnaný.

138
00:19:24,100 --> 00:19:25,560
Požehnaný?

139
00:19:26,478 --> 00:19:29,606
Kdo by mohl udělit takový titul
obyčejný selský chlapec?

140
00:19:29,898 --> 00:19:32,275
- Možná vám to řeknu jindy.
- Možná mi to teď řekneš.

141
00:19:35,361 --> 00:19:39,616
Když bylo Erickovi 10, byl zasažen 
blesk při hře s mečem.

142
00:19:40,992 --> 00:19:44,871
Vlasy měl spálené jako ruce a 
nohy, ale byl požehnán, že žil.

143
00:19:45,205 --> 00:19:48,416
Jeho otec na něj byl zaměřen 
jak Thor sáhl dolů,

144
00:19:48,708 --> 00:19:51,628
dotkl se ho a ušetřil mu život.

145
00:20:02,180 --> 00:20:05,725
Kluk bez mozku
honil příliš blízko ohně,

146
00:20:05,892 --> 00:20:09,145
přesvědčí celý klan
dotkl se ho bůh?

147
00:20:11,147 --> 00:20:14,526
Tehdy jsme mu věřili,
a my mu teď věříme.

148
00:20:17,487 --> 00:20:21,449
Překvapuješ mě, lorde Orne,
a zklamal jsi mě.

149
00:20:21,616 --> 00:20:22,492
Přijít!

150
00:20:22,784 --> 00:20:25,036
Zůstaň a pij s námi, 
Erick blázen.

151
00:20:25,203 --> 00:20:27,956
Zabavte nás 
další pohádky z dětství!

152
00:20:31,417 --> 00:20:33,211
Je to zvrácené!

153
00:20:48,309 --> 00:20:52,647
Tasya bude zklamaná, pokud 
nezúčastníš se její svatby.

154
00:20:53,606 --> 00:20:55,316
Nepůjdu, otče.

155
00:20:56,776 --> 00:21:00,238
Kdysi jste byli přátelé z dětství 
ale vy už nejste děti.

156
00:21:00,405 --> 00:21:02,824
Její volby vás nezajímají.

157
00:21:03,992 --> 00:21:06,995
Miluji ji a vždy budu.

158
00:21:10,790 --> 00:21:14,252
Vždy je to dlouhá doba, můj synu.

159
00:21:14,961 --> 00:21:18,840
Je příliš dlouho žít bez
spřízněná duše po tvém boku.

160
00:21:24,929 --> 00:21:27,182
Jestli ji opravdu miluješ...

161
00:21:27,348 --> 00:21:31,227
Uvědomíte si, že to musí udělat
to pro království.

162
00:21:32,270 --> 00:21:34,439
Přemýšlel jsem, otče...

163
00:21:35,106 --> 00:21:37,525
Pokud zvýším teplo kovárny

164
00:21:37,692 --> 00:21:39,778
můžete vyrobit lehčí kov.

165
00:21:40,111 --> 00:21:42,071
A ostřejší, silnější meč.

166
00:21:42,238 --> 00:21:45,450
Měchy nelze pumpovat rychleji, 
je to nad lidské síly.

167
00:21:45,742 --> 00:21:48,870
Pokud je dřevěné uhlí
přehřátý bleskem?

168
00:21:49,037 --> 00:21:51,289
Bylo by to hustší a silnější.

169
00:21:51,456 --> 00:21:55,251
Ne, moc si přeješ.
Blesk...

170
00:21:55,543 --> 00:21:57,629
patří bohům.

171
00:21:57,921 --> 00:22:00,340
Možná, ale možná ne.

172
00:22:00,507 --> 00:22:02,300
Buď opatrný, synu.

173
00:22:02,467 --> 00:22:04,719
Pokud se pokusíte vzít
co není tvoje,

174
00:22:05,011 --> 00:22:07,764
nic dobrého z toho nevzejde.

175
00:22:42,882 --> 00:22:45,802
taky to cítím.

176
00:22:48,596 --> 00:22:51,808
Velký Jormungand je neklidný.

177
00:23:09,409 --> 00:23:11,703
- To bylo působivé!
- Můj cíl nebo luk?

178
00:23:11,870 --> 00:23:15,248
Obě. Vaše dovednosti luku 
nejsou rezavé jako helma.

179
00:23:15,415 --> 00:23:17,584
Ale tohle se zdá být masivní!

180
00:23:17,750 --> 00:23:19,294
Možná bych ti měl jednu udělat.

181
00:23:19,461 --> 00:23:22,922
Dobrý. Možná začnu střílet 
můžeme jíst, protože mám hlad!

182
00:23:23,214 --> 00:23:24,174
Takže pořád říkáš.

183
00:23:24,466 --> 00:23:25,759
Byl jsi na hlavu, Ericku!

184
00:23:26,050 --> 00:23:28,261
Nebráním ti.
Jděte na hody!

185
00:23:28,553 --> 00:23:30,513
- Jste si jistý?
- Ano, běž!

186
00:23:30,680 --> 00:23:33,892
Naplňte si břicho a opijte se
přípitek pro šťastné novomanžele!

187
00:23:34,976 --> 00:23:36,102
Dobře.

188
00:23:39,689 --> 00:23:41,065
já jdu.

189
00:23:46,488 --> 00:23:48,740
Je to jen na jídlo!

190
00:23:49,157 --> 00:23:51,910
Vrať se při západu slunce!

191
00:23:56,122 --> 00:23:59,334
Není příliš pozdě, pokud 
chceš si pro to utéct.

192
00:23:59,501 --> 00:24:03,129
Byl jsem zbaven svých zbraní,
ne můj titul. Buď v klidu, příteli.

193
00:24:03,713 --> 00:24:06,841
Přesto, můj králi, můj pane, 
můj přítel v boji...

194
00:24:07,008 --> 00:24:09,511
Jak je krásná,
Jen říkám...

195
00:24:09,677 --> 00:24:11,387
Dost! Tohle chci!

196
00:24:12,680 --> 00:24:14,390
Chci ji.

197
00:25:24,210 --> 00:25:26,379
- Sledujte tam! 
- Zabijte ho!

198
00:26:06,461 --> 00:26:09,297
Královský dům klanu Barok...

199
00:26:09,506 --> 00:26:11,299
vítá krále Wolvena

200
00:26:12,467 --> 00:26:14,260
do své rodiny.

201
00:26:20,433 --> 00:26:22,602
Volám bohyni Freyu

202
00:26:23,269 --> 00:26:26,564
spojit toto spojení láskou...

203
00:26:35,198 --> 00:26:36,741
Její bratr Freyr...

204
00:26:37,659 --> 00:26:41,121
požehnat tomuto spojení
s mnoha dětmi...

205
00:26:57,387 --> 00:26:58,346
V Nornech...

206
00:26:59,222 --> 00:27:00,265
Urd...

207
00:27:00,557 --> 00:27:04,436
Verdandi a Skuld se proplétají

208
00:27:04,727 --> 00:27:06,187
král Wolven...

209
00:27:06,646 --> 00:27:08,648
a princezna Tasya.

210
00:27:08,940 --> 00:27:12,402
Osud bohatý na dobré zdraví...

211
00:27:13,194 --> 00:27:15,071
...a prosperita.

212
00:27:17,073 --> 00:27:20,618
Vezmi tento prsten as ním,
můj slib milovat...

213
00:27:20,952 --> 00:27:22,745
a vždy tě chránit.

214
00:27:39,095 --> 00:27:41,598
- Vezmi princeznu!
- Ne, bojuji se svými lidmi.

215
00:27:41,890 --> 00:27:43,516
- Odveďte ji odsud!
- Ty nejsi můj manžel!

216
00:27:43,683 --> 00:27:44,809
Udělej, jak říkám!

217
00:28:07,290 --> 00:28:09,375
Potřebují nás!
Nech mě jít!

218
00:28:10,710 --> 00:28:14,089
Lord Wolven vydal své rozkazy.
Musíte být odvedeni do bezpečí.

219
00:29:07,434 --> 00:29:08,560
Tasya? kde je?

220
00:29:08,852 --> 00:29:10,520
Mým mužům.
Utekli s koňmi!

221
00:29:16,776 --> 00:29:19,696
- Kde je?
- Možná utekla.

222
00:29:19,863 --> 00:29:22,115
Ne, je to bojovnice.

223
00:29:25,118 --> 00:29:26,494
Vzali ji.

224
00:29:27,203 --> 00:29:30,331
Nájezdníci...
Vím, kde přistáli.

225
00:29:37,714 --> 00:29:40,300
Tasya! Tasya!

226
00:29:41,885 --> 00:29:44,888
Musíme se dostat k lodím! 
Musíme je následovat!

227
00:29:49,392 --> 00:29:51,269
Spálili naše lodě.

228
00:30:12,832 --> 00:30:14,125
kde jsi byl?

229
00:30:14,292 --> 00:30:15,919
Bojoval jsem!

230
00:30:16,086 --> 00:30:19,005
Zabíjel jsem všechny!

231
00:30:19,964 --> 00:30:21,091
Otec?

232
00:30:21,257 --> 00:30:23,134
Jsem v pořádku a Tasya?

233
00:30:23,551 --> 00:30:26,054
Je pryč.
Myslím, že pro ni přišli.

234
00:30:26,221 --> 00:30:27,263
Proč?

235
00:30:27,430 --> 00:30:28,890
Nevím.

236
00:30:34,187 --> 00:30:36,064
co to je?

237
00:30:37,190 --> 00:30:39,067
Značka klanu Volsung.

238
00:30:40,735 --> 00:30:45,156
Vést válku o půdu resp 
poklad nebo pomsta...

239
00:30:45,615 --> 00:30:47,575
Tyto věci chápu.

240
00:30:47,909 --> 00:30:49,786
Ale proč riskovat
tolik pro ženu?

241
00:30:50,078 --> 00:30:52,914
Ne žádná žena.
Uctívání Volsungů

242
00:30:53,206 --> 00:30:56,418
Jormungand, velký had.
Každých 100 sezón

243
00:30:56,709 --> 00:31:00,672
obětují královu dceru,
princezna z čisté norské krve.

244
00:31:00,964 --> 00:31:02,674
Tenhle příběh znám.

245
00:31:02,841 --> 00:31:04,592
Ale Tasya není
jejich královská pokrevní linie.

246
00:31:04,884 --> 00:31:06,761
Pokud jejich král má jen syny...

247
00:31:06,928 --> 00:31:09,681
Ukradnou princeznu z jiného klanu.

248
00:31:10,598 --> 00:31:13,726
Musíme postavit loď a
vyplout na ostrov Volsung.

249
00:31:14,018 --> 00:31:16,271
Tasya bude mrtvá dřív 
vzali jsme do vody.

250
00:31:16,980 --> 00:31:18,606
- Greylocku!
- SZO?

251
00:31:19,190 --> 00:31:22,402
Greylock, rybář.
Bydlí půl dne jízdy odtud.

252
00:31:22,694 --> 00:31:25,613
Je samotář pro 
důvod, pamatuješ?

253
00:31:26,489 --> 00:31:27,699
Vezmi mě k němu.

254
00:31:39,961 --> 00:31:44,132
Krvavá sekera, sekáček na lebky,
Igmar Napichovač...

255
00:31:45,008 --> 00:31:48,136
Nevím, kdo se bojí víc
Greylocka nebo jich.

256
00:31:48,303 --> 00:31:51,765
Uvolni se, příteli,
teď bojujeme na stejné straně.

257
00:31:51,931 --> 00:31:55,059
Svatební slib se nekonal,
mezi našimi klany není žádné příměří.

258
00:31:55,226 --> 00:31:56,603
Oni se nevzali?

259
00:31:56,770 --> 00:31:58,229
Myslel jsem, že to víš.

260
00:31:58,396 --> 00:31:59,522
Netušila jsem.

261
00:31:59,689 --> 00:32:03,651
No, teď už ano. Hlídejte si záda.
Stompir vás chce zaživa stáhnout z kůže.

262
00:32:46,528 --> 00:32:48,488
Řekni mi o tom Greylockovi.

263
00:32:48,822 --> 00:32:50,907
Není moc co vyprávět.

264
00:32:51,199 --> 00:32:53,451
Ve vesnici obchoduje se svými rybami.

265
00:32:53,743 --> 00:32:56,871
Ten člun postavil před mnoha lety,
nikdo neví proč.

266
00:32:57,330 --> 00:33:00,083
Má syna, kterého nikdo nevidí.

267
00:33:00,250 --> 00:33:02,335
A nenávidí lidi.

268
00:33:02,710 --> 00:33:04,671
A příliš mnoho ran do hlavy.

269
00:33:04,838 --> 00:33:06,297
Možná má své důvody.

270
00:33:06,923 --> 00:33:09,759
Pokud ho nenajdeme,
vezmeme jeho loď.

271
00:33:10,635 --> 00:33:12,345
Vaši muži by měli být opatrní.

272
00:33:12,679 --> 00:33:14,305
Z poustevníka?

273
00:33:21,062 --> 00:33:22,689
Co je to za pasti?

274
00:33:22,981 --> 00:33:25,150
Nastražené pasti
muž bránící svůj domov.

275
00:33:27,986 --> 00:33:29,362
Greylock!

276
00:33:29,779 --> 00:33:33,324
To jsem já, Eriku!
Syn Larse, kováře!

277
00:33:33,491 --> 00:33:35,452
A Hild, syn Lorimarův!

278
00:33:35,618 --> 00:33:37,412
Přicházíme hledat vaši pomoc!

279
00:33:37,579 --> 00:33:39,122
s kým jsi?

280
00:33:41,457 --> 00:33:42,750
Přátelé!

281
00:33:42,916 --> 00:33:44,793
Nařiďte svým mužům, aby sklonili zbraně.

282
00:33:44,960 --> 00:33:46,503
Slyšel jsi ho.

283
00:33:52,134 --> 00:33:55,846
Věděl jsem to taky
rány do hlavy!

284
00:34:02,352 --> 00:34:05,981
Erick Požehnaný,
co tě sem přivádí?

285
00:34:06,607 --> 00:34:08,692
Naše vesnice byla napadena.

286
00:34:09,109 --> 00:34:10,652
Král Orn je mrtvý...

287
00:34:11,111 --> 00:34:13,614
A naše princezna Tasya přijata.

288
00:34:13,906 --> 00:34:15,032
Od koho?

289
00:34:15,324 --> 00:34:16,366
Volsung.

290
00:34:17,451 --> 00:34:18,660
Nemůžu si pomoct!

291
00:34:18,952 --> 00:34:22,081
- Otče, možná bychom měli poslouchat.
- Slyšel jsi mě.

292
00:34:22,414 --> 00:34:24,750
Jsem král Wolven,
z klanu Hermodů.

293
00:34:24,917 --> 00:34:28,462
Volsungů se nebojím.
Přijeli jsme pro vaši loď.

294
00:34:29,296 --> 00:34:33,801
Co to cítím?
Ovčí moč!

295
00:34:35,761 --> 00:34:37,805
To si troufáš
nerespektuješ mě, starče?

296
00:34:38,097 --> 00:34:40,057
Troufám si říct, co si myslím.

297
00:34:41,475 --> 00:34:43,811
Proč jsi?
jezdit s naším nepřítelem?

298
00:34:45,687 --> 00:34:48,107
Je zasnoubený s Tasyou.

299
00:34:48,607 --> 00:34:51,193
Jejich spojení přinese mír
do našich klanů.

300
00:34:55,447 --> 00:34:56,740
pochybuji o tom.

301
00:34:59,451 --> 00:35:04,039
Na oplátku vám nabídnu jídlo 
vyprávíte o útoku a pak...

302
00:35:04,873 --> 00:35:07,543
dostane se z mé země!

303
00:35:16,760 --> 00:35:20,222
Váš přítel je
blízko visel z jeho střev.

304
00:35:20,389 --> 00:35:22,391
Nejste první, kdo toto vlákno založil.

305
00:35:22,558 --> 00:35:25,144
A určitě nebudete poslední!

306
00:35:45,956 --> 00:35:48,542
Král Orn byl dobrý muž.

307
00:35:49,793 --> 00:35:53,088
Toto je smutný den
klan Barok.

308
00:35:54,047 --> 00:35:56,633
Můžeme zachránit princeznu
když nám půjčíš loď.

309
00:35:56,800 --> 00:36:00,763
Pokud se Volsungovi nepodařilo uklidnit 
had s touto obětí

310
00:36:00,929 --> 00:36:02,556
všichni jsme odsouzeni k záhubě.

311
00:36:04,308 --> 00:36:08,020
Falešný příběh, který vyprávějí, aby způsobili
strach v srdcích nevědomých.

312
00:36:09,521 --> 00:36:12,900
Midgardský had opustí oceán...

313
00:36:13,275 --> 00:36:16,570
...proměňte se v draka a odleťte do Asgardu.

314
00:36:16,737 --> 00:36:19,490
Začne Ragnarok,

315
00:36:19,740 --> 00:36:22,075
poslední bitva bohů...

316
00:36:22,785 --> 00:36:25,287
Svět skončí.

317
00:36:30,876 --> 00:36:34,588
Nejlepší je nezasahovat.

318
00:36:40,594 --> 00:36:43,597
Vezmeme vaši loď, starče.

319
00:36:44,181 --> 00:36:45,974
Pokud zasahujete,

320
00:36:46,141 --> 00:36:50,312
Uříznu ti prsty po jednom 
čas, dokud vaše ruce nebudou k ničemu!

321
00:36:50,646 --> 00:36:51,855
otec...

322
00:36:52,898 --> 00:36:55,400
Podívej se na mě, když s tebou mluvím!

323
00:36:56,360 --> 00:36:59,029
Jsem Barok.

324
00:37:00,114 --> 00:37:02,533
Nepřijímám od vás rozkazy.

325
00:37:07,663 --> 00:37:09,373
Prosím, Wolvene!

326
00:37:09,540 --> 00:37:11,625
Prosím tě, neubližuj mému otci!

327
00:37:19,299 --> 00:37:20,426
Dobře.

328
00:37:21,427 --> 00:37:22,803
Vezměte loď.

329
00:37:24,304 --> 00:37:26,807
Vezměte si, co potřebujete.

330
00:37:26,974 --> 00:37:28,684
To je to nejmenší, co můžu udělat

331
00:37:28,851 --> 00:37:32,312
udělat cestu k vašemu
smrt snadná.

332
00:38:05,637 --> 00:38:07,264
Hej, obchodník s rybami!

333
00:38:07,598 --> 00:38:10,517
Teče vám takhle celá loď?

334
00:38:10,893 --> 00:38:12,770
Dešťová voda!

335
00:38:13,145 --> 00:38:15,355
Je dokonale způsobilý k plavbě!

336
00:38:26,658 --> 00:38:28,994
Počkejte!
Chci jít s tebou!

337
00:38:29,161 --> 00:38:31,330
- Myslím, že ne, dítě.
- Nejsem dítě!

338
00:38:31,497 --> 00:38:33,248
Jsi si tím jistý, 
zníš jako jeden.

339
00:38:33,540 --> 00:38:34,833
Oh, oba zníte jako děti.

340
00:38:35,125 --> 00:38:37,795
Viděl jsem 16 let.
Dělám svá vlastní rozhodnutí.

341
00:38:38,212 --> 00:38:40,714
- Jdu s tebou.
- Tohle není hra, mohli bychom plout k smrti.

342
00:38:40,881 --> 00:38:42,257
Ne, pokud naviguji.

343
00:38:42,424 --> 00:38:44,301
Erick umí číst hvězdy.
My tě nepotřebujeme!

344
00:38:44,468 --> 00:38:45,844
Narodil jsem se na té lodi.

345
00:38:46,136 --> 00:38:48,388
Ani nebudou vědět, že tam jsme.

346
00:38:48,847 --> 00:38:51,600
Byl jsem s otcem
když uviděl hada.

347
00:38:52,184 --> 00:38:54,853
Ostrov byl blízko.
Můžu tě tam vzít.

348
00:38:55,687 --> 00:38:56,814
Najdeme sami.

349
00:38:57,106 --> 00:38:59,066
Můžete nám ušetřit čas.

350
00:38:59,233 --> 00:39:01,902
Získejte zásoby, které potřebujete
a udělat to rychle.
 
351
00:39:04,863 --> 00:39:07,282
Jak to mám vysvětlit našemu vedoucímu?

352
00:39:07,574 --> 00:39:11,453
Pravda. Právě jsme najali 
nejlepší navigátor v zemi.

353
00:39:17,793 --> 00:39:21,505
Slovo s tebou... 
v legendě je pravda.

354
00:39:21,880 --> 00:39:25,092
Viděl jsem monstrum, které uctívají.

355
00:39:25,509 --> 00:39:26,718
Máte?

356
00:39:26,885 --> 00:39:28,095
věř mi.

357
00:39:28,262 --> 00:39:29,471
Je to skutečné?

358
00:39:29,763 --> 00:39:32,349
Vaše princezna za to nestojí.

359
00:39:34,101 --> 00:39:35,811
Věříme, že je.

360
00:39:37,271 --> 00:39:40,399
Ať je tvá smrt hodná 
válečníka Baroka!

361
00:39:56,540 --> 00:39:57,750
Mani!

362
00:39:59,710 --> 00:40:01,086
Mani!

363
00:40:05,132 --> 00:40:07,468
Thor, syn Odina...

364
00:40:08,218 --> 00:40:11,680
ochránce Midgardu a celého lidského druhu...

365
00:40:12,389 --> 00:40:16,018
Udržujte mé dítě v bezpečí
od hada,

366
00:40:16,185 --> 00:40:20,230
stvoření, které hrozí, že nás všechny zničí.

367
00:40:33,368 --> 00:40:36,121
Řádek! Pojď!

368
00:40:37,331 --> 00:40:39,708
Vtáhněte do toho záda, muži!

369
00:40:54,223 --> 00:40:56,016
Ticho, pij.

370
00:40:58,477 --> 00:40:59,770
Pití!

371
00:41:03,690 --> 00:41:07,569
Bál jsem se, jestli se probudíš.

372
00:41:13,534 --> 00:41:14,910
kam mě to vedeš?

373
00:41:15,077 --> 00:41:17,162
Jedeme na kánoi ke klanu Volsungů.

374
00:41:17,496 --> 00:41:18,872
Skrze tvou smrt,

375
00:41:19,248 --> 00:41:21,208
svět bude žít dál.

376
00:41:21,375 --> 00:41:24,128
Měli byste být hrdí na to, že jste byli vybráni.

377
00:41:42,354 --> 00:41:44,690
Musíme být opatrní, můj králi.

378
00:41:44,857 --> 00:41:49,027
Jak Barok, tak Hermod 
klany si pro ni přijdou.

379
00:41:55,325 --> 00:41:59,204
Tyto klany sdílejí minulost krveprolití.

380
00:42:00,414 --> 00:42:03,876
Nemají se rádi a nedůvěřují si.

381
00:42:04,418 --> 00:42:06,670
Jejich flotily byly zničeny.

382
00:42:09,715 --> 00:42:12,843
Nemohou zahájit útok.

383
00:42:15,804 --> 00:42:18,599
Jen jedna loď s odhodlanými válečníky...

384
00:42:19,558 --> 00:42:21,435
Proti mně?

385
00:42:23,395 --> 00:42:25,898
Proti klanu Volsungů?

386
00:42:26,774 --> 00:42:30,068
Proti velkému Jormungandovi?

387
00:42:32,696 --> 00:42:35,532
Nikdy by nezasahovali.

388
00:42:35,699 --> 00:42:39,244
Možná, ale měli bychom 
stále dodržujte preventivní opatření.

389
00:42:41,622 --> 00:42:43,582
Proč se vás to týká?

390
00:42:43,874 --> 00:42:46,376
- Protože jsem viděl hada.
- A?

391
00:42:46,668 --> 00:42:50,464
Je to neklidné...
více než kdy předtím.

392
00:42:53,425 --> 00:42:56,553
Pletete si neklid za vzrušený.

393
00:42:57,888 --> 00:43:01,934
Vaše nesmrtelnost může mít
vzhledem k tvým zkušenostem...

394
00:43:02,893 --> 00:43:07,064
Ale jen králové mají moudrost.

395
00:43:12,778 --> 00:43:16,323
Dost vašich tvrdohlavých slov. 
Nechte mě teď!

396
00:43:17,116 --> 00:43:18,909
Jak si přejete.

397
00:43:30,003 --> 00:43:34,049
Zatáhni víc, ty darebáci!
Musíme zachránit princeznu!

398
00:43:43,767 --> 00:43:46,270
Chlapče, dej jim vodu!

399
00:43:51,650 --> 00:43:55,696
Na svůj věk jsi tak malý.
Jsi si jistý, že jsi viděl 16 let?

400
00:43:55,863 --> 00:43:57,948
Samozřejmě jsem si jistý.

401
00:44:02,411 --> 00:44:06,206
Skrček vrhu je
k ničemu dobré. Ty jsi skrček, Mani?

402
00:44:06,373 --> 00:44:08,542
starám se o sebe.

403
00:44:08,709 --> 00:44:12,504
Co myslíš, Eriku?
Máme hodit tohle dobro k ničemu přes palubu?

404
00:44:12,671 --> 00:44:15,382
Chtěl bych to říct Greylockovi
utopili jsme jeho holé mládě!

405
00:44:15,674 --> 00:44:18,969
Dost řečí nebo hodím 
vy oba přes palubu!

406
00:44:19,595 --> 00:44:21,847
Kdo je teď medvěd Potan?!

407
00:44:29,271 --> 00:44:30,481
Pojď!

408
00:44:33,108 --> 00:44:34,485
Přesuňte to!

409
00:44:45,412 --> 00:44:47,998
Ztratili jsme z dohledu hvězdu na severu.

410
00:44:49,374 --> 00:44:53,629
Plachta je plná jižního větru.
Jdeme správným směrem.

411
00:44:54,630 --> 00:44:56,507
Pak je vše v pořádku.

412
00:45:00,761 --> 00:45:02,137
Možná ne.

413
00:45:02,554 --> 00:45:04,723
Přichází velká bouře.

414
00:45:05,182 --> 00:45:06,558
Víš o tom?

415
00:45:07,726 --> 00:45:09,520
Studuji bouřky.

416
00:45:09,812 --> 00:45:11,605
Jaký důvod?

417
00:45:12,022 --> 00:45:14,566
Aby zachytil žár Thorových blesků.

418
00:45:15,484 --> 00:45:16,693
Vážně?

419
00:45:16,860 --> 00:45:18,737
Ano, vážně!

420
00:45:19,738 --> 00:45:21,115
Myslíš si, že jsem blázen?

421
00:45:22,574 --> 00:45:25,869
Pokud jsem si to myslel,
Na tuhle cestu bych nebyl.

422
00:45:29,289 --> 00:45:32,418
Byl jsem malé dítě, když jsem viděl hada.

423
00:45:34,002 --> 00:45:35,963
Byli jsme na rybách a...

424
00:45:36,255 --> 00:45:38,507
zastihla nás prudká bouře.

425
00:45:39,216 --> 00:45:42,428
Když vítr umřel,
mohli jsme vidět ostrov Volsung.

426
00:45:43,095 --> 00:45:46,056
Prorazilo to těsně před lodí...

427
00:45:48,475 --> 00:45:51,061
Jormungand, syn Lokiho.

428
00:45:52,271 --> 00:45:54,148
co jsi udělal?

429
00:45:55,816 --> 00:45:59,027
Greylock ho udeřil veslem
a zmizel pod vlnami.

430
00:46:00,070 --> 00:46:03,282
Z velryby se v očích dítěte stává had.

431
00:46:03,449 --> 00:46:05,325
A další legenda se rodí.

432
00:46:06,869 --> 00:46:09,204
Bouře tu bude brzy.

433
00:46:23,260 --> 00:46:26,013
Vítejte, princezno Tasya,

434
00:46:26,513 --> 00:46:29,433
dcera krále Orna
z klanu Barok.

435
00:46:30,893 --> 00:46:34,188
Doufám, že vaše cesta nebyla příliš nepříjemná.

436
00:46:34,480 --> 00:46:35,939
Nepříjemný?

437
00:46:36,273 --> 00:46:40,068
Napadl jsi můj lid
a unesl mě v den mé svatby.

438
00:46:40,360 --> 00:46:43,655
bohužel,
Bohové mi požehnali pouze syny...

439
00:46:44,907 --> 00:46:48,535
A moje sestra, Astrid, zemřela
nešťastná smrt.

440
00:46:50,079 --> 00:46:53,624
Proto jsi byl vybrán.

441
00:46:54,083 --> 00:46:56,168
Aby sloužil našemu království.

442
00:46:58,087 --> 00:47:01,006
je mi to jedno
pro co jsem byl vybrán.

443
00:47:01,298 --> 00:47:03,717
Raději zemřu, než abych ti sloužil.

444
00:47:04,927 --> 00:47:07,679
Nebudeš mi sloužit, Tasyo.

445
00:47:07,846 --> 00:47:10,516
Budete sloužit všem.

446
00:47:11,183 --> 00:47:13,602
Včetně vlastních lidí.

447
00:47:15,020 --> 00:47:16,730
já tomu nerozumím.

448
00:47:17,856 --> 00:47:19,566
Je to jednoduché.

449
00:47:21,318 --> 00:47:24,863
Potřebuji k tomu dceru
být obětován velkému Jormungandovi,

450
00:47:25,030 --> 00:47:26,365
syn Lokiho,

451
00:47:26,990 --> 00:47:29,660
Otec hadího světa.

452
00:47:30,285 --> 00:47:31,829
Jsi moje volba.

453
00:47:32,162 --> 00:47:34,832
Přesně tak, jak si to vybrali moji předkové přede mnou.

454
00:47:35,749 --> 00:47:38,043
Nejsem tvoje dcera!

455
00:47:39,878 --> 00:47:42,548
Ne... nejsi.

456
00:47:44,675 --> 00:47:46,885
Ale v zájmu světa Midgard,

457
00:47:47,177 --> 00:47:49,596
a pro všechny lidské druhy doufám...

458
00:47:50,556 --> 00:47:52,266
uděláš.

459
00:47:55,394 --> 00:47:58,230
Moji lidé mě přijdou hledat.

460
00:47:59,565 --> 00:48:01,525
Vezměte princeznu do jejího pokoje.

461
00:48:01,692 --> 00:48:04,445
A vidět, že ona 
je vykoupán a nakrmen.

462
00:48:09,158 --> 00:48:11,493
Podříznu jí hrdlo
jestli mě nepustíš.

463
00:48:14,621 --> 00:48:17,666
Pokud se takto rozhodnete 
se pak chovat

464
00:48:17,958 --> 00:48:20,878
strávíte svůj pobyt v žaláři.

465
00:48:21,211 --> 00:48:23,881
Až do dne oběti.

466
00:48:26,049 --> 00:48:27,676
Zastavte ji, stráže!

467
00:48:28,218 --> 00:48:30,721
Chystá se na útěk!

468
00:48:41,482 --> 00:48:44,318
Nemáš kam jít.

469
00:48:44,777 --> 00:48:47,112
Přijměte svůj osud.

470
00:49:29,947 --> 00:49:32,616
Připevněte plachtu!
Zatáhněte vesla!

471
00:49:32,783 --> 00:49:34,660
vydrž!

472
00:49:35,160 --> 00:49:36,537
Jak daleko na ostrov?

473
00:49:36,995 --> 00:49:39,581
Přímo dopředu! Jsme blízko!

474
00:49:39,873 --> 00:49:43,043
Příliš blízko!
Ty kameny nás roztrhají!

475
00:49:46,839 --> 00:49:49,007
Musíme skočit, pohnout!

476
00:49:49,508 --> 00:49:51,760
Skok! Skok! Skok!

477
00:50:10,362 --> 00:50:12,156
Jak dlouho jsi tady?

478
00:50:12,489 --> 00:50:16,118
Ztratil jsem počítat dny
dávno.

479
00:50:29,715 --> 00:50:31,675
Jsi hezká věc.

480
00:50:31,967 --> 00:50:33,844
Čím jsi urazil krále?

481
00:50:34,011 --> 00:50:35,220
Nic.

482
00:50:36,221 --> 00:50:40,726
Zřejmě mám být obětován 
had Midgard dnes v poledne.

483
00:50:42,352 --> 00:50:44,897
ty jsi
princezna královské krve?

484
00:50:45,981 --> 00:50:48,066
Ano... jsem.

485
00:50:48,484 --> 00:50:51,779
Pak jste byli posláni, abyste nás zachránili.

486
00:50:52,279 --> 00:50:55,657
nebyl jsem poslán,
Byl jsem unesen.

487
00:50:56,533 --> 00:50:59,286
Jediný člověk, kterého cítím 
jako teď šetřím, jsem já sám.

488
00:50:59,453 --> 00:51:02,456
Ne, ne, ne... tvá smrt

489
00:51:02,831 --> 00:51:05,000
udrží Midgard před zničením.

490
00:51:05,292 --> 00:51:07,127
Je to vznešený způsob, jak zemřít.

491
00:51:07,419 --> 00:51:08,629
Myslíš, že ano?

492
00:51:09,421 --> 00:51:12,341
No a co třeba tohle...
Uklidíš se...

493
00:51:12,633 --> 00:51:16,804
Obleč tě do mých šatů a můžeš zemřít
vznešená smrt na mém místě.

494
00:51:29,108 --> 00:51:32,402
Rád zastoupím tvé místo.

495
00:51:32,569 --> 00:51:37,116
Možná, že vnitřnosti hada ano 
být příjemnou změnou prostředí.

496
00:51:40,536 --> 00:51:43,122
Nemáš si na co stěžovat.

497
00:52:33,505 --> 00:52:34,631
Jsi v pořádku?

498
00:52:34,798 --> 00:52:36,049
Jen trochu vody.

499
00:52:36,341 --> 00:52:37,968
Je to ostrov Volsung?

500
00:52:38,302 --> 00:52:39,678
To řekl Mani.

501
00:52:39,970 --> 00:52:40,929
Mani!

502
00:52:41,513 --> 00:52:42,890
Ztratili jsme ho!

503
00:52:43,056 --> 00:52:44,224
Byl k ničemu.

504
00:52:44,516 --> 00:52:46,602
Tři moji válečníci jsou mrtví.

505
00:52:46,894 --> 00:52:50,439
A vy dva jste stále naživu.
Proč mi to bohové dělají?

506
00:52:50,606 --> 00:52:52,024
Mohu položit stejnou otázku.

507
00:52:52,316 --> 00:52:53,525
Netlač na mě, chlapče!

508
00:52:53,859 --> 00:52:57,070
Nebo si budeš přát
byl jsi utopen s ostatními!

509
00:53:04,828 --> 00:53:08,290
Podívejte se, co má oceán
vykašlal se na náš břeh.

510
00:53:08,457 --> 00:53:10,876
Malá utopená krysa.

511
00:53:23,013 --> 00:53:25,599
Odkud pocházíš, kryso?

512
00:53:31,355 --> 00:53:32,564
Po něm!

513
00:53:34,316 --> 00:53:37,236
Jestli moje princezna zemře, vytrhnu se 
své srdce a nakrmte jím ryby!

514
00:53:37,402 --> 00:53:39,113
Vaše princezna?

515
00:53:39,571 --> 00:53:42,699
Pokud se nemýlím,
Tasya je z klanu Barok.

516
00:53:42,866 --> 00:53:44,159
Eriku...

517
00:53:45,661 --> 00:53:47,746
Opovažuješ se mě nerespektovat?

518
00:53:47,913 --> 00:53:51,542
Jen upozorňuji, že svaz byl přerušen.

519
00:53:52,376 --> 00:53:53,585
Barok výprodej!

520
00:53:53,752 --> 00:53:55,045
Pomoc!

521
00:54:19,695 --> 00:54:21,947
Postavit se!

522
00:54:22,990 --> 00:54:24,031
Pohyb!

523
00:54:24,198 --> 00:54:25,992
Zdá se, že máme nového přítele.

524
00:54:29,120 --> 00:54:31,539
Vezmi nás za princeznou Tasyou,

525
00:54:31,831 --> 00:54:33,624
nebo se připrav na svou smrt.

526
00:54:35,084 --> 00:54:36,711
nemohu.

527
00:54:42,759 --> 00:54:44,552
Oh, myslím, že můžeš.

528
00:54:46,262 --> 00:54:48,765
Stompire, sundej mu končetiny!

529
00:54:49,348 --> 00:54:50,349
Potřebujeme ho!

530
00:54:51,392 --> 00:54:53,811
Tento volsungský meč je tupý, můj pane.

531
00:54:54,645 --> 00:54:56,522
Škoda, že to nebude čistá smrt.

532
00:54:57,940 --> 00:54:58,608
Hackujte pryč!

533
00:54:59,942 --> 00:55:00,777
Počkejte! Počkejte!

534
00:55:03,529 --> 00:55:05,323
Vezmu tě k ní.

535
00:55:05,990 --> 00:55:07,617
Svaž mu ruce!

536
00:55:07,909 --> 00:55:08,868
To fungovalo.

537
00:55:10,161 --> 00:55:12,497
Chlapče, vem jim měchy s vodou!

538
00:55:15,208 --> 00:55:17,710
Naše hledání bude nakonec pokračovat!

539
00:55:23,382 --> 00:55:25,093
Kdy je oběť?

540
00:55:25,384 --> 00:55:27,303
Zítra na plném slunci.

541
00:55:27,595 --> 00:55:28,763
Pak budeme sledovat v noci.

542
00:55:29,055 --> 00:55:31,641
Nikdo necestuje
do tohoto lesa v noci.

543
00:55:31,974 --> 00:55:32,683
Proč?

544
00:55:33,935 --> 00:55:35,228
Vlci.

545
00:55:35,520 --> 00:55:37,313
Žádného psa se nebojím.

546
00:55:37,814 --> 00:55:40,233
Pak budete jejich prvním jídlem.

547
00:55:40,691 --> 00:55:42,944
Nejsou to obyčejní vlci.

548
00:55:43,236 --> 00:55:45,655
Všichni muži se jich bojí...

549
00:55:46,030 --> 00:55:47,448
kromě druida Kings.

550
00:55:47,740 --> 00:55:48,950
On je ovládá?

551
00:55:49,242 --> 00:55:50,701
Respektují ho.

552
00:55:50,868 --> 00:55:55,873
Někteří říkají, že tito vlci jsou 
potomek samotného Fenrira.

553
00:55:56,207 --> 00:55:57,333
Kradete čas.

554
00:55:57,625 --> 00:56:02,046
Nejsem, jediná věc, která bude 
zachraň nás, tato noc je táborák.

555
00:56:02,422 --> 00:56:04,298
A co naše pochodně?

556
00:56:04,632 --> 00:56:06,092
Není dost velký.

557
00:56:06,384 --> 00:56:10,096
Možná bychom to neměli riskovat, milorde.

558
00:56:11,264 --> 00:56:15,226
Potřebujeme odpočinek.
Najděte mýtinu pro táborák.

559
00:56:30,950 --> 00:56:34,078
Půjdu a vezmu nám trochu vody.

560
00:56:34,579 --> 00:56:38,124
Buďte rychlí a dostaňte nás 
ještě nějaké dříví.

561
00:56:42,837 --> 00:56:44,714
pomůžu. Hild?

562
00:56:45,131 --> 00:56:47,008
Ne, budu se starat o ryby.

563
00:56:47,175 --> 00:56:49,677
Dávám pozor na naše
tam noví přátelé.

564
00:56:54,557 --> 00:56:56,267
Brzy se vrátím.

565
00:57:03,107 --> 00:57:04,233
jsem ostražitý.

566
00:57:28,257 --> 00:57:29,175
Mani?

567
00:57:29,926 --> 00:57:31,552
Proč mě sleduješ?

568
00:57:31,844 --> 00:57:33,304
Nebyl jsem. já...

569
00:57:34,597 --> 00:57:36,557
- Jsi dívka.
- Takže?

570
00:57:37,016 --> 00:57:38,476
Tak to nechápu.

571
00:57:38,768 --> 00:57:40,520
- Chápeš co?
- Proč jsi holka.

572
00:57:41,104 --> 00:57:42,146
Nebo...

573
00:57:42,438 --> 00:57:44,565
Proč jsi předstíral, že jsi kluk? 
myslím...

574
00:57:44,857 --> 00:57:47,443
Přestaň!
Podívejte, Greylock mě držel schovaný

575
00:57:47,610 --> 00:57:49,695
a nejjednodušší bylo, aby mw byl kluk.

576
00:57:50,238 --> 00:57:51,781
Ale proč?

577
00:57:55,618 --> 00:57:58,996
Když ti to řeknu, tak slib
že uchováváš mé tajemství.

578
00:57:59,163 --> 00:58:00,289
budu.

579
00:58:01,499 --> 00:58:02,333
Eriku!

580
00:58:02,625 --> 00:58:04,502
Pomozte mi nasadit si klobouk.

581
00:58:07,296 --> 00:58:09,340
Ericku, jestli máš hlad,
teď je čas jíst!

582
00:58:15,513 --> 00:58:19,058
Musíte se vrátit k ohni. Stompir
se na mě dívá jako na čerstvé jelení maso.

583
00:58:19,350 --> 00:58:20,560
Pojď!

584
00:58:26,357 --> 00:58:28,067
Úžasná společnost, vy dva!

585
00:58:28,234 --> 00:58:29,902
- Pozor na jazyk, chlapče!
- Ahoj!

586
00:58:30,194 --> 00:58:33,823
Přestaň šťourat!
Stačí mít oči otevřené a čepel zavřenou!

587
00:58:33,990 --> 00:58:36,325
- Je to noční můra!
- Přestaň!

588
00:58:54,177 --> 00:58:55,303
Pojď!

589
00:58:56,554 --> 00:58:57,597
Vstát!

590
00:59:03,311 --> 00:59:04,353
Pokračuj!

591
00:59:04,562 --> 00:59:05,855
Přesuňte to!

592
00:59:31,005 --> 00:59:36,385
Válečníci, muži a děti, svítá nad námi.
Dochází nám čas, stěhujte se!

593
00:59:37,011 --> 00:59:39,180
Je to dobrý den pro válečníkovu smrt.

594
00:59:39,347 --> 00:59:40,973
Mluv za sebe.

595
00:59:52,735 --> 00:59:54,112
Ráno!

596
00:59:55,238 --> 00:59:56,614
Chůze!

597
01:00:19,053 --> 01:00:22,306
Moji lidé vás za to zničí.

598
01:00:23,182 --> 01:00:25,518
Seříznou tě...

599
01:00:26,018 --> 01:00:30,606
...vaši manželé,
vaše ženy a vaše děti...

600
01:00:31,691 --> 01:00:33,776
Budou vás všechny krmit hadem

601
01:00:33,943 --> 01:00:37,321
a pak budou hořet 
ostrov Volsung na popel!

602
01:00:37,697 --> 01:00:41,743
Buď v klidu, má princezno,
brzy bude po všem.

603
01:00:53,129 --> 01:00:55,548
Máme návštěvníky.

604
01:00:56,090 --> 01:00:58,426
Pronásledujte je, přátelé.

605
01:01:13,441 --> 01:01:14,358
jak dlouho ještě?

606
01:01:14,650 --> 01:01:16,110
Jsme blízko.

607
01:01:33,377 --> 01:01:35,171
Vlci nás pronásledují.

608
01:01:35,797 --> 01:01:38,299
pokud jsou,
znamená to jen jedno.

609
01:01:38,591 --> 01:01:40,051
Znamená co?

610
01:01:40,384 --> 01:01:42,887
Druid ví, že jsi tady.

611
01:01:43,346 --> 01:01:44,472
Pomoc!

612
01:01:44,639 --> 01:01:46,182
Krvavá sekera!

613
01:01:58,403 --> 01:01:59,320
Tam!

614
01:01:59,612 --> 01:02:00,863
- Vidím to!
- Je to tady.

615
01:02:01,155 --> 01:02:03,658
Moje čepel to vyřízne na míru!

616
01:02:07,870 --> 01:02:09,247
Musíme běžet.

617
01:02:09,539 --> 01:02:10,581
Je nás šest!

618
01:02:10,873 --> 01:02:12,083
Sedm z nás!

619
01:02:12,375 --> 01:02:13,334
Pojď za mnou, Mani!

620
01:02:29,475 --> 01:02:31,936
Pokud to přežijeme,
připomeňte mi, abych zabil Wolvena.

621
01:02:32,103 --> 01:02:34,188
Moje potěšení. pomůžu ti!

622
01:02:58,212 --> 01:02:58,838
Žádný!

623
01:03:02,425 --> 01:03:05,261
Nechte je,
Musím zachránit princeznu.

624
01:03:06,846 --> 01:03:08,931
Řekl jsem, nech je!

625
01:03:35,541 --> 01:03:37,960
Odin viděl tvou odvahu, Hild.

626
01:03:38,127 --> 01:03:41,255
A čeká na tvůj příjezd do Valhaly.

627
01:03:41,923 --> 01:03:43,883
Sbohem, příteli.

628
01:03:44,467 --> 01:03:46,344
Dokud se znovu nepotkáme.

629
01:03:53,976 --> 01:03:55,353
Nemůžu.

630
01:03:58,147 --> 01:04:00,233
Můj otec mu to udělal.

631
01:04:00,817 --> 01:04:02,985
Je to silný meč.

632
01:04:03,986 --> 01:04:05,613
Hild by si přála, abys to měl.

633
01:04:16,624 --> 01:04:18,418
Neměli jsme je opouštět.

634
01:04:18,584 --> 01:04:21,587
Barokové, ti jsou nám k ničemu.

635
01:04:22,422 --> 01:04:23,548
ještě...

636
01:04:23,840 --> 01:04:27,885
Pokud se nám podaří zachránit princeznu, my 
bude potřebovat loď. Budeme potřebovat veslaře.

637
01:04:28,052 --> 01:04:30,138
Budeme to řešit, až tam budeme.

638
01:04:30,304 --> 01:04:32,723
Řekl vězeň
byli jsme blízko.

639
01:04:46,529 --> 01:04:48,239
Proč tě ten vlk nenapadl?

640
01:04:48,406 --> 01:04:49,407
Nevím.

641
01:04:49,699 --> 01:04:52,285
Mohlo ti to roztrhnout hrdlo
ale neudělal to. Řekni mi, Mani!

642
01:04:53,369 --> 01:04:56,289
Myslím, že chrání královskou rodinu.

643
01:04:56,456 --> 01:04:57,665
To nedává smysl.

644
01:04:58,958 --> 01:05:01,043
Co to má společného s tebou?

645
01:05:01,377 --> 01:05:04,505
Sigvat, král Volsungů,
je můj pravý otec.

646
01:05:04,881 --> 01:05:06,090
Co?

647
01:05:06,799 --> 01:05:07,842
A tvoje matka?

648
01:05:08,134 --> 01:05:09,135
Astrid.

649
01:05:10,428 --> 01:05:11,804
Jeho sestra.

650
01:05:11,971 --> 01:05:15,516
Jeho ženy mu mohly dát jen syny
tak ji vzal do své postele.

651
01:05:15,808 --> 01:05:18,811
Moje matka byla těhotná
když se vrhla do oceánu.

652
01:05:35,203 --> 01:05:37,330
Král si myslel, že se utopila
ale neudělala to.

653
01:05:38,289 --> 01:05:42,001
Greylock ji našel o několik dní později
lpění na zámku.

654
01:05:43,544 --> 01:05:46,756
Krátce nato porodila
a vyprávěla mu příběh.

655
01:05:49,133 --> 01:05:51,469
Proč Greylock?
skrývat tě jako kluka?

656
01:05:51,677 --> 01:05:54,013
Moje matka zemřela krátce po mém narození.

657
01:05:54,180 --> 01:05:57,308
Slíbil jí, že mě ochrání
od Volsungského krále.

658
01:06:06,943 --> 01:06:08,903
Pokud Volsung
zjistit, že jsi tady...

659
01:06:09,070 --> 01:06:10,113
Nebo Wolven...

660
01:06:10,279 --> 01:06:11,906
Vyměnil by tě za Tasyu.

661
01:06:12,073 --> 01:06:14,409
Jako volsungská princezna
byl bys obětován na jejím místě.

662
01:06:14,575 --> 01:06:16,035
Zachránilo by jí to život.

663
01:06:16,202 --> 01:06:17,161
Žádný!

664
01:06:17,453 --> 01:06:19,539
Musí existovat způsob 
zachránit vás oba.

665
01:06:19,705 --> 01:06:23,584
Moje matka a Greylock mě nedokázali ochránit
za to, co se mělo stát. Tohle je můj osud.

666
01:06:23,751 --> 01:06:26,754
Je to legenda, příběh,
nevíme, co je na tom pravdy.

667
01:06:26,921 --> 01:06:28,131
To je jedno!

668
01:06:28,881 --> 01:06:32,593
Útok na vaši vesnici,
všichni ti mrtví... je to kvůli mně.

669
01:06:33,010 --> 01:06:35,680
poslouchej mě,
to není tvoje chyba.

670
01:06:37,098 --> 01:06:38,558
Mohu se jim odevzdat.

671
01:06:40,685 --> 01:06:44,480
Nikdo nebude obětován
dnes. To ti slibuji.

672
01:06:46,107 --> 01:06:49,736
Pojď. Musí tam být kopec,
okouna, abychom viděli naši pozici.

673
01:07:02,206 --> 01:07:03,708
Je čas.

674
01:07:10,840 --> 01:07:13,342
Mí lidé si pro mě jdou.

675
01:07:13,593 --> 01:07:16,095
Máte pravdu.
Přišli by si pro tebe.

676
01:07:16,262 --> 01:07:19,015
a teď,
všichni zemřeli.

677
01:07:20,850 --> 01:07:22,310
lžeš!

678
01:07:29,650 --> 01:07:31,194
Nic?

679
01:07:31,486 --> 01:07:35,531
Vidím vodu a vrchol
pevnosti. Jsme blízko.

680
01:07:40,620 --> 01:07:42,872
- Už nikdy se mě takhle nedotýkej!
- Jako co?

681
01:07:43,039 --> 01:07:44,999
Tvé ruce... na mé...

682
01:07:45,166 --> 01:07:48,461
Chtěl jsi spadnout.
Co jiného jsem měl dělat? omlouvám se.

683
01:07:48,628 --> 01:07:50,880
Jdeme tudy!

684
01:07:51,964 --> 01:07:54,133
Měl jsem tě radši jako kluka.

685
01:07:54,425 --> 01:07:56,511
Hej! Možná to potřebuješ!

686
01:07:57,386 --> 01:07:59,639
Velký Jormungand...

687
01:07:59,931 --> 01:08:03,559
Syn Lokiho, otce 
hadí svět...

688
01:08:05,937 --> 01:08:08,856
Pokorně vám dávám tento dar královské krve

689
01:08:09,148 --> 01:08:12,860
a požádat o bezpečnou ochranu Midgarda,

690
01:08:13,694 --> 01:08:17,407
lidský svět, který držíš ve svém objetí.

691
01:08:24,080 --> 01:08:26,249
Nebraň se tomu, holka.

692
01:08:26,416 --> 01:08:30,378
Kdybyste jen rozuměli
důležitost vaší oběti!

693
01:08:30,711 --> 01:08:33,631
Thore, synu Odina, prosím tě!

694
01:08:33,798 --> 01:08:37,093
Shoďte své mocné kladivo
na svého nepřítele!

695
01:08:37,385 --> 01:08:38,428
Umlčet!

696
01:08:41,514 --> 01:08:44,642
Je čas zavolat
Velký Jormungand.

697
01:08:45,601 --> 01:08:49,856
odplivl jsem si
Loki a jeho syn Jormungand!

698
01:09:07,957 --> 01:09:10,209
Zazní bitevní roh!

699
01:09:22,138 --> 01:09:23,431
Tudy!

700
01:09:27,602 --> 01:09:28,644
Obřad!

701
01:09:28,811 --> 01:09:30,396
Pojď, je to blízko!

702
01:09:39,113 --> 01:09:43,284
Thor...
slyš křik svého pokorného služebníka!

703
01:09:45,328 --> 01:09:46,704
Zachraň mě!

704
01:09:53,044 --> 01:09:56,422
Při všem, co je v Asgardu posvátné, 
had existuje.

705
01:09:57,215 --> 01:09:59,300
Nesnáším je hady.

706
01:09:59,675 --> 01:10:01,636
Zemři jako hrdina, příteli

707
01:10:01,803 --> 01:10:04,806
nebo zemřít jako zbabělec
na konci mého meče!

708
01:10:09,852 --> 01:10:10,812
Získejte je!

709
01:10:13,272 --> 01:10:14,565
Tasya!

710
01:10:14,857 --> 01:10:16,234
Eriku!

711
01:10:17,193 --> 01:10:19,278
Rozvaž druhou ruku, Mani!

712
01:10:19,570 --> 01:10:20,530
Rychlý!

713
01:11:23,676 --> 01:11:24,969
Jděte na loď!

714
01:11:58,920 --> 01:12:01,589
Řádek! Veslujte o život!

715
01:12:17,271 --> 01:12:18,981
Věděl jsem, že pro mě přijdeš.

716
01:12:19,148 --> 01:12:22,443
Bojoval bych s Odinem a všemi bohy  
z Asgardu, kdybych musel.

717
01:12:22,610 --> 01:12:25,196
Nic se nechystalo 
stát mi v cestě.

718
01:12:30,827 --> 01:12:34,038
Vypadá to, že vaše princezna ano 
tvá princezna už ne.

719
01:12:34,997 --> 01:12:37,250
Ještě nejsou manželé.

720
01:12:38,126 --> 01:12:40,628
Podívejte se na ně. Jsou zamilovaní.

721
01:12:43,464 --> 01:12:45,174
Nevidím lásku.

722
01:12:46,050 --> 01:12:49,178
Vidím spojení pohodlnosti.

723
01:12:49,345 --> 01:12:51,931
Předpokládám, že nic nevidíte 
v tvé mlze žárlivosti.

724
01:13:00,982 --> 01:13:03,568
Jsme skutečně hrdinové legend!

725
01:13:03,860 --> 01:13:06,195
Jsme píseň, která bude zpívat 
v celém Midgardu na věčnost.

726
01:13:08,656 --> 01:13:10,324
Teď jsem to slyšel.

727
01:13:10,491 --> 01:13:13,077
Jak Hermod
bojovníci porazí Volsungy

728
01:13:13,244 --> 01:13:16,330
který se odvážil vzít princeznu
od našeho nebojácného krále Wolvena!

729
01:13:16,622 --> 01:13:19,542
Budou se o nás vyprávět legendy, 
mám pravdu?

730
01:13:19,709 --> 01:13:21,961
Opravdu jsi, příteli.
Opravdu jsi.

731
01:13:30,178 --> 01:13:33,639
A co klan Barok
a naše hrdinství, králi Wolvene?

732
01:13:34,432 --> 01:13:37,560
Neosvobodili jsme princeznu
od oltáře?

733
01:13:38,227 --> 01:13:42,273
Nebojovali jsme na vaší straně?
se stejnou silou a odvahou?

734
01:13:42,690 --> 01:13:45,818
Stejná síla a stejná odvaha?

735
01:13:46,069 --> 01:13:47,111
Ne.

736
01:13:48,988 --> 01:13:53,159
Možná ne, pane, ale nezapomeňte 
pomoc, kterou tento den poskytli.

737
01:13:55,328 --> 01:13:57,038
Máš pravdu, princezno.

738
01:13:57,455 --> 01:14:00,833
Děkuji, Ericku Požehnaný.
Děkuji, navigátore Mani.

739
01:14:01,042 --> 01:14:03,544
Vaše dnešní pomoc nebude 
získat bez odměny.

740
01:14:05,588 --> 01:14:09,050
Síla proudu se změnila.
Jsme blízko země, králi Wolvene.

741
01:14:09,342 --> 01:14:13,387
Dobře, uvítal bych
měkká postel, teplé jídlo

742
01:14:13,554 --> 01:14:16,849
a nakonec unie
stojí za to bojovat.

743
01:14:29,487 --> 01:14:31,989
jsou to oni. Vrátili se.

744
01:14:46,170 --> 01:14:48,423
Vítej doma, synu.

745
01:14:56,556 --> 01:14:59,225
Přežili jsme, otče.
Král Sigvat je mrtvý.

746
01:14:59,559 --> 01:15:01,102
A had?

747
01:15:01,561 --> 01:15:03,438
Už žádná hrozba.

748
01:15:04,021 --> 01:15:05,647
Kde je Hild?

749
01:15:06,440 --> 01:15:07,816
Valhalla.

750
01:15:08,191 --> 01:15:09,901
Umřel dobře.

751
01:15:10,068 --> 01:15:12,571
No, budeme pít
na jeho počest.

752
01:15:12,863 --> 01:15:16,241
Vy a váš syn jste zváni k nám

753
01:15:16,408 --> 01:15:18,994
na jídlo a hrnek
z mé nejlepší medoviny.

754
01:15:19,286 --> 01:15:22,414
Děkuji, Larsi,
ale Mani je unavený.

755
01:15:22,789 --> 01:15:25,375
Nejsem unavený, otče.

756
01:15:30,964 --> 01:15:33,550
Dnes odpočíváme.

757
01:15:34,259 --> 01:15:37,387
Zítra se vdám
tvá princezna Tasya.

758
01:15:37,971 --> 01:15:41,266
Tato unie bude
už nebude příměří mezi našimi klany.

759
01:15:42,601 --> 01:15:46,229
Se smrtí krále Orna,
to bude spojení

760
01:15:46,521 --> 01:15:49,066
dvou královských domácností pod jedním králem!

761
01:15:49,775 --> 01:15:54,863
Já, Wolven the Brave, budu vládnout 
lid Barok pod firmou

762
01:15:55,155 --> 01:15:56,615
a spravedlivou ruku.

763
01:15:56,948 --> 01:15:59,451
To je můj slib.

764
01:16:00,452 --> 01:16:02,412
Ať žije King Wolven!

765
01:16:02,704 --> 01:16:04,873
Ať žije King Wolven!

766
01:16:09,169 --> 01:16:12,714
Bez krále to není neočekávané.

767
01:16:13,173 --> 01:16:16,009
Tasya může vládnout bez Wolvena po jejím boku.

768
01:16:16,343 --> 01:16:19,888
Má své válečníky,
má lásku svého lidu a...

769
01:16:22,015 --> 01:16:23,308
Eriku!

770
01:16:23,850 --> 01:16:25,560
- Musím k němu jít.
- Ne!

771
01:16:25,852 --> 01:16:27,646
Musíme jít domů.

772
01:16:28,522 --> 01:16:31,108
Volsungové už nejsou 
naše starost, otče.

773
01:16:34,403 --> 01:16:37,155
Pojďte, moje nabídka medoviny stále platí.

774
01:16:48,417 --> 01:16:49,543
Eriku...

775
01:16:49,835 --> 01:16:51,920
Potřebuji být sám.

776
01:16:52,671 --> 01:16:54,673
Prosím, poslouchej mě.

777
01:16:56,800 --> 01:16:58,009
Je tu něco, co ti musím říct.

778
01:16:58,301 --> 01:17:01,471
Co?
Že jsem blázen, když miluji Tasyu?

779
01:17:01,763 --> 01:17:04,474
Že ji musím nechat jít dřív 
ona mě zničí?

780
01:17:04,766 --> 01:17:08,228
Co, Mani? Co bys mohl 
řekni mi, že už nevím?

781
01:17:10,230 --> 01:17:12,566
Není to konec světa.

782
01:17:13,024 --> 01:17:16,236
Někdy se mohou spojit dva lidé 
když to nejméně čekají.

783
01:17:16,528 --> 01:17:17,154
Mani!

784
01:17:17,446 --> 01:17:19,072
Snažím se ti říct, jak se cítím.

785
01:17:19,364 --> 01:17:20,115
Mani!

786
01:17:24,828 --> 01:17:26,621
Přišlo to pro mě.

787
01:17:26,955 --> 01:17:29,040
Musíme varovat vesnici.

788
01:17:31,585 --> 01:17:34,004
Musel nás následovat zpátky.

789
01:17:34,171 --> 01:17:36,673
Protože pořád chce oběť.

790
01:17:37,215 --> 01:17:40,594
Možná to bude začátek 
Ragnarok, konec našeho světa.

791
01:17:40,886 --> 01:17:43,472
Proč ne právě Thor
zničil hada?

792
01:17:43,764 --> 01:17:47,934
Bez toho se neobejde
moc jeho otce.

793
01:17:48,101 --> 01:17:51,813
Byl to Odin, kdo vyhnal 
Jormungand k oceánu.

794
01:17:52,105 --> 01:17:56,777
Thor se zamiloval do krásné 
Volsungská princezna jménem Bruinhild.

795
01:17:56,943 --> 01:17:59,196
Had z pomsty ji zabil.

796
01:17:59,488 --> 01:18:02,407
A vyhrožoval
zničit celý klan

797
01:18:02,741 --> 01:18:06,119
kdyby selhal vládnoucí král
obětovat dceru.

798
01:18:06,453 --> 01:18:09,039
Thor nás potřebuje jako 
jak ho potřebujeme.

799
01:18:12,042 --> 01:18:14,628
Skull Cleaver, potřebuji tě
vrátit se k Hermodovi.

800
01:18:14,795 --> 01:18:17,047
Shromážděte naše válečníky a 
vrať je sem.

801
01:18:17,214 --> 01:18:19,508
- To jsou 2 dny jízdy.
- Ne, když si vezmeš dlouhý člun.

802
01:18:19,800 --> 01:18:22,469
- Jak se dostaneme přes hada?
- Vytvořím odklon.

803
01:18:22,636 --> 01:18:23,887
- Jdu s ním.
- Ne!

804
01:18:24,179 --> 01:18:26,598
Budu tě potřebovat 
vzít princeznu do vnitrozemí.

805
01:18:26,765 --> 01:18:29,017
Had si pro mě přišel.

806
01:18:29,309 --> 01:18:32,521
Nebudu stát a dívat se
zabili více mých lidí.

807
01:18:32,854 --> 01:18:37,609
Neobětujete se.
Ne teď, ne nikdy.

808
01:18:40,278 --> 01:18:43,573
Myslím, že vím
způsob, jak to zničit.

809
01:18:44,241 --> 01:18:48,412
Nic z toho nechápu. 
Jak může být Mani volsungskou princeznou?

810
01:18:48,578 --> 01:18:50,664
Je dokázáno, že je. Mani...

811
01:18:50,956 --> 01:18:53,375
Musíš jít s Greylockem. 
Okamžitě odejděte.

812
01:18:53,542 --> 01:18:56,420
zůstávám. Pokud mě had chce, 
může mě to mít!

813
01:18:56,711 --> 01:19:00,757
Tvá matka žila, aby tě porodila
a slíbil jsem jí, že tě ochráním.

814
01:19:00,924 --> 01:19:04,302
Neposloucháš mě.
Můžu to všechno ukončit!

815
01:19:04,886 --> 01:19:06,096
Mani!

816
01:19:06,388 --> 01:19:08,807
Zdá se, že chlapec je dívka a
Volsungská princezna, bezpochyby!

817
01:19:08,974 --> 01:19:10,434
O čem to mluvíš, ty hlupáku?

818
01:19:10,600 --> 01:19:12,561
Drž hubu!
Slyšel jsem všechno!

819
01:19:12,728 --> 01:19:15,147
Takže s tím vším chcete skoncovat?
Tak budeš, malá princezno!

820
01:19:17,566 --> 01:19:19,109
Nechte ji jít!

821
01:19:26,324 --> 01:19:27,409
Otec!

822
01:19:28,785 --> 01:19:30,954
co se děje?

823
01:19:31,788 --> 01:19:34,291
Odpověz mi! Eriku?

824
01:19:35,667 --> 01:19:36,960
Vysvětlete se!

825
01:19:37,252 --> 01:19:40,547
Samozřejmě vysvětlení!
Jděte kolem, všichni!

826
01:19:40,839 --> 01:19:43,258
Pojď blíž!
Máme ve svém středu...

827
01:19:43,633 --> 01:19:45,260
Volsungská princezna!

828
01:19:45,427 --> 01:19:46,094
Co?

829
01:19:46,386 --> 01:19:47,345
Nemožné!

830
01:19:47,929 --> 01:19:52,601
Je to pravda, had si pro mě přišel
a jdu dobrovolně na smrt!

831
01:19:55,437 --> 01:20:00,275
Selhal jsem...
v mé povinnosti vůči tobě a tvé matce.

832
01:20:01,485 --> 01:20:05,530
Ne, ne tati,
miloval jsi mě jako svou dceru.

833
01:20:06,031 --> 01:20:08,700
Není v tom žádné selhání.

834
01:20:16,291 --> 01:20:17,209
Jak to může být?

835
01:20:17,375 --> 01:20:18,919
Stařec ji schovával 
za všechny ty roky

836
01:20:19,211 --> 01:20:21,963
a byl by rád 
viděl, jak umíráte na jejím místě.

837
01:20:23,131 --> 01:20:27,094
Královská krev bude dnes obětována
ale nebude to tvoje krev, má lásko.

838
01:20:27,385 --> 01:20:29,262
Bude to lidská krev 
had chce, její!

839
01:20:29,429 --> 01:20:30,889
Na pláž!

840
01:20:31,181 --> 01:20:33,517
Jdeme na to! Tady nahoře!

841
01:20:34,601 --> 01:20:36,228
no tak...

842
01:20:36,603 --> 01:20:37,896
Buďte silní!

843
01:20:38,647 --> 01:20:40,732
Chci ji zachránit.

844
01:20:40,982 --> 01:20:42,442
Je příliš pozdě, synu!

845
01:20:42,609 --> 01:20:46,196
Ne, musíš mi věřit.
Vím, jak zastavit hada.

846
01:20:46,488 --> 01:20:47,864
Jak?

847
01:20:48,949 --> 01:20:50,742
Potřebuji koně.

848
01:20:55,789 --> 01:20:56,832
Jormungande!

849
01:21:00,502 --> 01:21:02,671
Vím, že mě slyšíš!

850
01:21:04,673 --> 01:21:07,426
Máme vaši princeznu!

851
01:21:08,009 --> 01:21:11,721
Vezměte si ji a nechte nás na pokoji!

852
01:21:22,232 --> 01:21:23,525
Zkuste bitevní roh.

853
01:21:49,176 --> 01:21:51,678
co to trvá tak dlouho?

854
01:21:53,013 --> 01:21:54,473
Jdi znovu!

855
01:22:15,452 --> 01:22:17,079
U bohů!

856
01:22:17,370 --> 01:22:18,663
Cítil jsi?

857
01:22:21,625 --> 01:22:25,003
- Jdeme pozdě.
- Ne příliš pozdě, teď přivolej hada!

858
01:22:34,596 --> 01:22:38,308
Pojď si pro ni,
ty slizký mořský červe!

859
01:22:42,104 --> 01:22:43,021
Mani!

860
01:22:45,065 --> 01:22:46,358
Zastavte ho!

861
01:22:51,947 --> 01:22:54,032
Musím to udělat!

862
01:23:37,826 --> 01:23:39,911
Mani! Spusťte Mani!

863
01:23:44,958 --> 01:23:46,168
Eriku!

864
01:24:26,458 --> 01:24:27,584
Eriku...

865
01:24:28,085 --> 01:24:30,754
Ericku, Ericku, Ericku!

866
01:24:45,060 --> 01:24:46,561
Eriku!

867
01:25:15,882 --> 01:25:19,845
A tak se stalo, že Erick the Blessed
se stal Erickem Spasitelem.

868
01:25:20,011 --> 01:25:22,848
Thorův blesk 
už se ho nikdy nedotkl.

869
01:25:23,140 --> 01:25:25,475
Jak však měsíce plynuly

870
01:25:25,642 --> 01:25:29,020
Bohové Erickovi požehnali
jinými způsoby...
